Інформація для біженців з України

Інформація для батьків учнів, які приїжджають з України

Міністерство освіти і науки підготувало інформацію для батьків дітей, які приїжджають з України.Матеріал містить практичні поради щодо запису дитини до школи та прав іноземних учнів у польських школах. Інформація підготовлена польською та українською мовами.Матеріал, підготовлений для батьків учнів, які приїжджають з України, містить інформацію про необхідні документи для запису дитини до школи.Для вступу до школи потрібна заява, а рішення про прийняття дитини приймає директор. Державна початкова школа за місцем проживання дитини-іноземця приймає дитину відповідно до законів, а інші державні початкові та середні школи oскільки є вільні місця. Діти 7-15 років можуть навчатися в польських школах безкоштовно.  Діти 7-15 років можуть зголошуватися до початкових шкіл, натомість молодь 16-18 років, до середніх шкіл, ведених повітом Сейни.Незнання польської мови не є формальною перешкодою. Учні з України можуть брати участь у безкоштовних уроках польської мови, які організовує школа, та отримувати психолого-педагогічну допомогу у зв’язку з міграційним досвідом.

Корисні номери телефонів та адреси електронної пошти (MEiN)

  • Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України електронна адреса: ukraina-szkola@mein.gov.pl тел. 22 3474708

  • Інформація для студентів та науковців, які приїжджають з України, електронна адреса: ukraina-studia@mein.gov.pl тел. 22 5292662

Дитячий Садок

Завідувач дитячого садка/початкової школи, в якому є відділення дитячого садка, приймає рішення про зарахування дитини до дитячого садка/початкової школи протягом навчального року. Сім’ї повинні повідомити директора закладу, щоб зарахувати дитину.

Дошкільна освіта для дітей 3-6 років

Дошкільний догляд та освіта в польських школах для іноземців визначені в законі: Закон про освіту та в постанові Міністра Національної Освіти.

Усі діти віком від 3 до 6 років, які не мають польського громадянства і проживають у Варшаві, мають право на дошкільну опіку:

  • діти 3-5 років мають право (тобто можуть або не можуть) відвідувати дошкільну освіту в дитячому садку або у відділенні дитячого садка при початковій школі.

  • 6-річні діти зобов’язані (тобто повинні) пройти один рік дошкільної підготовки в дитячому садку або відділенні дитячого садка початкової школи.

  • в особливо виправданих випадках дошкільною освітою може користуватися і дитина старше 2,5 років – рішення про прийом дитини приймає завуч садка, якщо в садку є вільні місця.

Школа

Студенти з документальною освітою

Учні, які приїжджають з-за кордону, приймаються до державних шкіл на підставі документів, що підтверджують навчання за кордоном або проходження наступного етапу навчання. Учень, який прибув з-за кордону, кваліфікується до відповідного класу (або на відповідний семестр) і зараховується до загальноосвітніх навчальних закладів на підставі документів – за наявності в школі вільних місць.

Студенти без документів, що підтверджують їх освіту

Якщо учень, який прибув з-за кордону, не може подати документи, що підтверджують відвідування школи за кордоном або проходження наступного етапу навчання, він отримує кваліфікацію у відповідний клас (або на відповідний семестр, рік навчання) і зараховується до загальноосвітньої школи на підставі інтерв’ю.

Промислові, спортивні та мистецькі школи

При вступі учня до державних професійно-технічних навчальних закладів (технікум, промислове училище І ступеня), спортивних, художніх чи двомовних навчальних закладів умовою вступу може бути виконання додаткових критеріїв, зазначених у вищезазначених законах.

Директор державної школи кваліфікує учня, який прибуває з-за кордону, до відповідного класу або семестру, враховуючи також вік учня, думку батьків або самого учня, якщо він повнолітній.

ВАЖЛИВЕ:

  1. Діти та підлітки віком до 18 років або закінчивши середню школу отримують освіту та догляд у державних дитячих садках і школах на умовах, що застосовуються для громадян Польщі.

  2. Кожен іноземний студент, який не знає польської мови або володіє нею на рівні, недостатньому для отримання користі від навчання, має право на не менше 2 додаткових годин безкоштовного вивчення польської мови.

  3. Іноземці також можуть скористатися додатковими заняттями з певного предмета протягом 12 місяців.

  4. Загальна кількість додаткових уроків польської мови та додаткових занять не може перевищувати 5 годин на тиждень.

  5. Студенти, які підлягають обов’язковому шкільному або освіті, які не знають польську мову або знають її на рівні, недостатньому для отримання освіти, у разі необхідності, мають право на допомогу, надану особою, яка володіє мовою країни походження, яка працює як помічник вчителя директором школи не більше 12 місяців.

    ІСПИТ ВОСЬМИКЛАСНИКА 24-26 травня 2022
    У документі визначено основні принципи проведення у 2022 р. іспиту восьмикласника,
    зокрема адаптації умов і форм проведення, для кандидатів, які є громадянами
    України, перебування яких на території Республіки Польща вважається законним на
    підставі ст. 2 п. 1 Закону від 12 березня 2022 р. Про допомогу громадянам України
    у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави. Батьки або опікуни учня – громадянина України не пізніше ніж 11 квітня 2022 р. подають директору школи письмову декларацію із зазначенням сучасної іноземної мови, з якої учень – громадянин України складатиме іспит восьмикласника.

    Культурний центр Сувалки запрошує громадян України на безкоштовні заняття для дітей та молоді i квитки на концерти та вистави СЦК. Телефонний контакт – Ірина Попова 509 374 723.

    Вокал – понеділок 12.00-14.00 (Еміль)

    Рукоділля – понеділок 16.00-18.00 (Лідка)

    Рукоділля – вівторок 16.00-18.00 (Халіна)

    Заняття театральне – понеділок i п’ятниця 14.30-15.30 (Мірка)

    Танець Хіп-хоп DOTYK – середа i п’ятниця 16.00-18.00 (Ева)

    Танець RADOŚĆ (Ірина):

    понеділок i середа 15.30-16.30 / 6-8 lat
    вівторок i четвер 15.30-16.30 / 4-5 lat
    вівторок, четвер 16.30-18.00, п’ятниця 15:30-16:30 / молодша група
    понеділок, середа 16.30-18.00; п’ятниця 16.00-18.00 / середня група
    понеділок, середа i п’ятниця 18.00-19.30 /старша група

Skip to content